thè lè

Friendly

Le mot vietnamien "thè lè" est utilisé pour décrire une personne qui a un ventre proéminent ou qui est en surpoids. C'est une expression familière qui peut être utilisée dans des contextes informels.

Explication

• Signification de base : "thè lè" signifie avoir le ventre gros, être en surpoids ou avoir des formes arrondies. Elle peut être utilisée pour parler de quelqu'un de manière humoristique ou affectueuse, mais il faut faire attention à ne pas blesser la sensibilité des gens.

Usage

• Utilisation courante : On peut dire par exemple : "Cô ấy thè lè" qui signifie "Elle a le ventre gros".

Exemples

1. Phrase simple : "Anh ấy ăn nhiều quá, bây giờ thè lè rồi." (Il mange trop, maintenant il a le ventre gros.)
2. Usage humoristique : "Mỗi lần ăn bánh, tôi lại thè lè thêm." (Chaque fois que je mange des gâteaux, je prends du ventre.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thè lè" peut être utilisé pour exprimer une préoccupation sur la santé, par exemple : "Nếu không cẩn thận, tôi sẽ thè lè và không khỏe mạnh." (Si je ne fais pas attention, je vais prendre du ventre et ne pas être en bonne santé.)

Variants du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "thè lè", mais on peut trouver des expressions similaires ou des synonymes.

Synonymes

• Béo: Cela signifie "gros" et peut être utilisé de manière plus générale pour désigner quelqu'un qui est en surpoids.
• Mập: C'est un autre terme signifiant "gros" et est souvent utilisé dans un contexte informel.

Autres significations

Bien que "thè lè" soit principalement utilisé pour décrire une condition physique, dans certains contextes, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou un événement qui est "trop" ou "excessif".

Conclusion

En résumé, "thè lè" est un terme populaire en vietnamien qui décrit une personne avec un ventre proéminent.

Academic

1. saillant
   • bụng thè lè
     avoir le ventre gros ; être grosse.